2019年5月31日金曜日

ONCBN Report #6  縮小版

※戦争中につき、記事は制限しています。戦争終了後、雑感で理由を公開します。

5/15 4:30~5:40

寝ようと思って布団に入った瞬間ピンが飛んできたのでPC前にとんぼ返り。
BWFへ向かうらしく、中継点にFBを開始する、が、PaalaでFB停止指示 どうにもLXQ2-TでPHのバルテックがいるらしい。↓その内訳
(恐らくPaalaゲート前フォータイザーの防衛と思われる)
https://adashboard.info/intel/dscan/view/fcoHex6a
こちらは総勢26名のJackdaw We can winとか言ってる奴もいたがもちろん勝てるはずもないのでOijanen方面へと迂回する、が、TastiにNCが200人映るも何事もなく通過。BWFに突入後Naglfarがランディング。
作戦目標がこのNaglfarの足止めとなり、同時にWelpにTorpbombの招集がかかる。ロジが7名それもFGながらもbomber到着段階までのこちらの被害はSabre一隻。そのまま離脱、解散となった。
帰る道中、ハル50%でギリギリ助けることができたBiffrostがロジ全員に1M 寄付していたが、恐らく ”一杯奢った” 感覚であろう。
因みにBomberに引継ぎ後は見ていないので確証はないが、キルボに流れていないので恐らくNaglfarは逃したと思われる。







2019年5月21日火曜日

翻訳記事:戦争の布石――Panfam、Tributeを去る

原文:https://imperium.news/prelude-to-war-panfam-begins-evaccing-tribute/

戦争の布石――Panfam、Tributeを去る



Imperiumが戦争準備を進めていることは誰もが知っての通りだ。Imperiumのリーダー Mittani氏は五月十一日のMeta Showにて、「この話にドキドキする人がいるだろう」と言及した。
 今回の戦争は、Imperiumが領土拡張を目的として仕掛ける戦争ではなく、“領土を耕す”ためのものとなるだろう。Mittani氏はさらに、戦争は少なくとも一、二か月は続くとの見通しを述べた。その期間、文字通り更地になるまで破壊が続くことになる。

意思決定!意思決定!意思決定!

Imperiumが目標とする戦争相手はいまだに公表されていないが、すでにいくつかのアライアンスが行動を開始している。PanFamのメンバーNorthern Coalition.NCDot)、Pandemic HordePH)、そしてPandemic LegionPL)はTributeに位置するいくつかのシタデル(城塞)の移動を開始している。Redditに投稿された記事によると、今回で二十九のシタデルが係留解除を開始したとのことである。そのうち一つはKeepstarを含んでいる。

戦争の期間は短く、潜在的な敵対勢力は多い。一方でPanFamは速やかに声明を発表し、Imperiumの攻撃目標が我々だけとは限らないと述べた。例えばEloKnightは“Delve Bots”の使用を公言している。もちろん、Elo KniightBlack Legion Dot Dot Dot(これでDotの数が足りてるといいのだが)を脱退し、Fraternity Dotに加盟した。
Eloの要求により公開されたデータがあるが、それは大変皮肉なものである。彼らが何に基づいて今年のCSMへ参与したかといえば、ボット防止プラットフォームについてだった。

だが一方でSort Dragon率いるDead Coalition(旧名GOTG)DeadCo)の存在も無視できない。 つい先週の出来事だが、SortDragonは長年行動をともにしてきたメンバーアライアンスであったSlyceを追放しました。

  SlyceRiot Rick氏によって運営されているが、この騒動はRiot Rick氏がボット行為について調査を行っていたこと、そしてSort Dragon氏によると、彼がGoogleスプレッドシート内で人種差別的な発言を行ったことが原因とされている。 

  SortDragon氏の この発言は、せいぜい少し控えめだという程度だろう。しかし、月例経済報告(MER)によると、Branch領はラッティングに関して言えば非常に活発になっている。その数は、はるかに人口密度の高いDelveに匹敵するほどである。


ニュースに対する反応

Imperiumが誰に怒りの矛先を向けるかは“トップシークレット”とのことである。しかし大方の予想通り、Reddditにはすでにいくつかの“陰湿なリーク情報”が投稿されている。多くの人が知っての通り、Mittani氏は関連するいくつかのEVEチャンネルにて情報をだしている。CCP公式より、ボット行為によるアカウント停止措置についてのより詳細なデータが公開されたことで、ある真実が明るみになった
ここ数年に渡って行われたネガティブキャンペーンによりGoonImperiumのメンバー)がボット行為の温床になっているという風評がつくられたが、それらは徒労に終わる結果となったのだ。

不思議なことに、Imperiumの看板に汚名を着せようとする組織は、アカウント停止措置やボット行為においてははるかに立場が悪い。自らが罪を犯していながら、他人の行為に対しては声高に非難するという組織は、今回に限らず以前にも見覚えはないだろうか。

Mittani氏は今週の土曜日、五月十八日にSOTGを開催すると告知している。これはImperiumにとっては非常に珍しいイベントである。通常、SOTGが開催されるのは非常に特殊な状況が生じたときである。

これはミッタニの陰謀旅行ですか?

Mittani氏が相手取る敵は一人とは限らない。彼は非常に長いことEVEをプレイしており、彼に匹敵するプレイヤーは数人といないだろう。各勢力により様々な戦争準備が進む一方で、Mittani氏が実際に展開する作戦というのは大方の予想を裏切る可能性が高い。

「全EVE」によって北部から追い出されて以来、Imperiumはこれまで数々の成功を収めてきた。しかしCasino Warにおける功罪の責任を負うべき者の名が忘れられたわけではない。

Imperium勢力の戦力が予想外の位置に展開される可能性は否定できません。真相を知るには実際に土曜の動きを待つほかないでしょう。SOTGの模様は、ImperiumニュースネットワークのTwitch streamで生放送する予定です。

New Edenの最新情勢を発信する唯一のニュースサイト、INNがお伝えしました。

翻訳者:渋丸

人畜無害なバトルレポート~はじめての艦隊行動編~

※ いつものONCBNの様子






 残念ながらこれから報告するのは悲しいくらい内容の薄い話です。初めてのフリート参戦、Peacetime、交戦なしで流れ解散。

 ここまで聞けばどういう内容だったかをだいたい察していただけると思う。オチを先に言ってしまえば、今回のフリート(艦隊戦)で一切の損害はでなかった。

 だが1dqに帰ってきたとき、自分の現在クローンにインプラントが全て刺さりっぱなしだった。 長く使っていくものだからと、+4という初心者にとっては思い切った買い物をした代物だった。本当に何事もなく帰ってこれてよかった。

 なぜあえて書き残す意味の薄いフリートレポートを記録しようと思い至ったかといえば、それはこれから初めてフリートに参加する人が、私と同じような苦い思いをすることがないようにというためだ。多くの初心者はまず私と同じ間違いはすることはないだろうけれど、半笑いで読み進めていただければ幸い。

5月18日 18:00~20:00

この日はアライアンスのCEO Mittani閣下が日本時間の深夜に演説するという告知があったため、キャピタル級の大型艦は移動の準備を進めるように通達されていた。なので作戦は当たり前だが小型艦を中心に編成された。

作戦重要度:Peacetime
艦隊の種類:ASFleet(アサルトフリゲート艦中心の艦隊)
 コメント欄にあった「初心者大歓迎!」という謳い文句につられて、私はほいほい初フリートの場をここに定めた。

■事前準備

 今回は回復役であるLogiとして参加することにした。
 Logiは事前準備が色々と大事になってくる。なぜなら味方から救援要請が飛んできたとき、とっさに動けるようにすべてを整えておかなくてはならない。まずは何はともあれ自分の乗る船を用意しなくては。

□船の用意

 とりあえず集合場所である1dqで指定のフリートに加入。フリートチャットに貼られたドクトリン(指定の船体と船体フィット)に従い、船を用意。お買い物は1dqで全てすむので、何も考えず指定のフィットをbuy allもちろん忘れずに船体の名前はデフォルトから変えておこう。今回はMondayと名付けた。

□ウォッチリストに追加

 優先回復目標をあらかじめまとめておくために、重要人物をウォッチリストに追加。今回はFC(指揮官)Logi仲間をウォッチリストに追加した。「名前>fleetadd to watchlist」で追加できる。今回は合計六名。

Mumbleの起動

 フリートでの行動は、ゲーム内のブロードキャストに表示してもらえることもあるが、口頭で説明されるだけのこともある。指定の部屋にログインし、指示を待つ。

□ジャンプクローンを乗り換える(重要)

 全てのインプラントは消費財ではなく資産です。破壊されない限り半永久的に効果が持続するものですし、そもそもそんなに安いものでもない。フリートではたまごを破壊されるリスクもあるのだから、基本的にはジャンプクローンに飛んでインプラントが刺さってない状態で船に乗り込もう。これをするのを忘れて私は大変おそろしい思いをした。

■さあ行動だ

FCがブロードキャストで移動先を指定したため、移動開始。ここまで事前準備を万全に整えた(と思い込んでいる)ので、全ての用意はできている。
いよいよ実践の場だ。 まあもちろん、ここから大ガバの嵐が始まるんですけどね、初見さん。
□ジャンプゲートを活用し忘れる

 最短経路を選択したから後は黄色いゲートを次々に飛んでいくだけで目的地につく。そう思っていた時期が私にもありました。ヌルにはジャンプゲートという、プレイヤーが任意に設置できる便利なゲートがあるのですが、最短経路を自動で設定した場合はそのジャンプゲートを使わない場合のルートが表示されます。はい、大遅刻です。全員一斉に行動を開始したはずが、私だけ大遅刻です。

□やばいFCの指示が一切聞き取れない

 指示は全て英語なのだから、勘で聞き取れるだろう。そう思っていた時期が私にもありました。実際は聞きなれない単語が自分に聞き取れるはずもなかったわけです。さらにヘッドセットで聞いていなかったことも重なって聞き漏らしが爆発。さらにはFCは移動先をブロードキャストに表示してくれないタイプの方でした。そうです、ヌルの大草原で迷子です。先輩のvaruhaitさんに助けてもらいながら、どうにか従軍の最後尾についていく形に。
 その頃、Logiチャンネルでは4bumarがついてきてないな」「あっ大丈夫そうだ、追いついてきてる」「あっ……」という話がなされていたのですが、そのとき私はフリートに追いつくと同時にFCの指示を聞き漏らして再び迷子、あっという間にみんなの姿を見失っていました。あれは本当に気まずかった。
 再び追いついたときに「遅れてごめん!」とチャットを打ち込んだのですが、全員呆れかえっていたためか返事はありませんでした。あれは本当に気まずかった。

■よし、帰ろう!

そうこうしているうちに、ダウンタイムが近づいたので各自1dqに向かいながら流れ解散となりました。
 Varuhaitさんに「目的地を設定すると、選択アイテムに次のゲート先が自動で表示されたりされなかったりするよ」という時短テクニックを教わる。帰りは先輩の付き添いもあり安全に帰れました。大変ありがたかったです。
 そして大事なインプラントを置いてくるのを忘れて全部ブッ差したまま出撃していたことに気が付いて一人絶叫していたのはこのときでした。本当に何事もなくてよかった。

■さあ、反省会だ!

 ぶっちゃけ反省する点が多すぎて反省点をあげるのがつらすぎるのですが、ここではごく省略してまとめます。
・まずはフリート動画を視聴してリスニング強化だ
今回は悲しいくらいFCの指示が聞き取れなかったので、ひとまず動画を観てリスニングの勉強すっぞ。
・ジャンプゲートを活用すっぞ
最短経路にはジャンプゲートが反映されないことを忘れない。地図と友達になりジャンプゲートを活用すっぞ。
・出撃前のジャンプクローンを忘れない
今回は運良くインプラントの全喪失という最悪の事態を回避できたものの、それは戦闘がおこらなかったという幸運のおかげであることを忘れてはならない。貴重なインプラントは絶対に置いてくることを忘れてはならない。

本当はもっと反省するべき点はあるけれど、珈琲と集中力が切れてきたのでこれでおしまい。重要な点は洗いざらい列挙できてあるはずだ。まあ何というか、次回の目標は迷子にならないことと、今回の失敗を繰り返さないことです。

2019年5月15日水曜日

oncbn report #5

※ 今回も編集とカット。ネタ画像つくる暇がなかったから許せ、カツオ

5/4 

FCがイケボだったので耳に優しかった




5/7 朝方
the spierのマーケットhubっぽいシステムの高そうなストラクチャを色々と破壊
NCがアンドックしたようで警戒したが戦闘はなく帰宅
INITを久々に見た。彼らは去年NCと直接対決していたようで因縁があるようだ
あとlootが重すぎて持てなくて困ってた
https://zkillboard.com/kill/76597979/




5/7 

サクッとJGを使って、未確認ワームホールを通過
DekleinでHelをTackleしたので急いで4J移動
救援のBhaalがいたがすぐに蒸発。その後全員でHelにFocus
Kikimora部隊はOccult弾の射程の14kmで最大DPSを叩き込む
InhibiterがHelに壊されてCynoupされるも救援が来ずHelをDUNKED
DraちゃんがFleetに出遅れてSuperのKMを逃したととても悔しそうにしていた
戦果16.2B

その後Detoridへ
FRTのNyxをTackleするがSecondが間に合わず、POSに逃げられ
その後同SystemのRorqをTackleするが、Tankが硬く
AposlteとNyxが救援に、AposlteにFocusするがこっちもTankされてしまう
退却しようとGateをくぐるとJackdawFleetが迎撃に
StartOpも間もなく始まるし、Fleetの半数以上が死んだので解散となった
https://zkillboard.com/kill/76607415/
https://zkillboard.com/kill/76607478/


5/12 ↑の直後 
「誰かMOゲート輸送艦でベイトしてよ、んで出てきたロキ殺そ」
結局Loki二隻殺した。楽しかった。
https://zkillboard.com/kill/76681208/
https://zkillboard.com/kill/76681479/




5/12

Inner HellのLoki fleetが、ロークアルをタックルしたので迎撃。ping後1分でundockでした
https://br.inyour.space/?s=4724,4728&b= ... ,150&t=eqb


5/12 

チンパンジーが、sov焼きを始めたので迎撃。
スマボBSに焼かれそうになるが、返り討ちにする
https://zkillboard.com/related/30003947/201905112200/



2019年5月12日日曜日

翻訳記事:最近話題のBOTについてGSFのスタンス

GSF 閣下がツイッターでの言葉を翻訳しました。
https://twitter.com/TheMittani/status/1126593231951728643

The Mittani

俺たちはここ何年も eveonline で
「不正ボットを利用している」

だの、

「ボット利用者を抱えたり、チート行為をしている」

と言われ続けている。最近は特にひどい。

今日、CCP_Peligro から画像が公開されたから見てほしい。
俺たちGSFはEVE最大勢力のアライアンスであり、最大手の生産元だが、その名簿に名前は載っていなかった。


 その一方でGoonswarmの敵対勢力―NCとPLの人たちーを見ると、ボット行為によるアカウント停止処置をうけたアカウント数が全体の16%にもおよんでいる。

 俺たちGSFやImperiumに誹謗中傷をあびせる以上に何かボットを根絶する冴えた方法がほしいなら、CCPGamesに領土の
レンター制度の廃止を求めてくるといい。



「eveonline でのプレイヤー同士の領土の貸し借りを廃止してしまうのはやりすぎなんじゃないか

という意見もあるだろうけど、俺は必要な処置だと考えている。 ちょうど過去にカジノ機能を撤廃する必要があったようにだ。

 CCP_Peligro の公開したチャートは、ボット行為の蔓延が領土のレンター制度の産物だという証拠をつきつけている。



 あるいは

「Imperiumが最近になって領土のレンター組織を運営し始めているがどうなんだ」
と言う人がいるかもしれない。
 だが俺たちは、領土内の星系でどういう事業が計画されるかに関与していない。計画するのは、いかにしてNCやPLの領土を解体してもぎとってくるかについてだ。
 むしろ俺たちは、ボット行為でアカウント停止処置をうけた数が全体の16%におよぶ彼らを解体する側の勢力だ。


 最後になるが、Imperiumに住まう全市民に向けて激励を送る。我らは自らの潔白を守るために立ち上がり、不当な非難には怒りをもって抗議しよう。もし彼らが過ちを認めないのだとしたら、我らは誇りをもって彼らの行いを悲しもう。

 十年来このゲームを遊んでいながら、彼らは再び我らに濡れ衣を着せようとしているのだ。


俺はこういう状況をつくりだした犯人を許すつもりはない。GSFが不当に非難されるようそそのかし、Imperiumがボットで生計をたててると噂し、俺たちの領土がチートの温床になっていると偽りを盛り上げることで、今回明るみになった証拠を覆い隠そうとしている卑怯な連中を。


そのご立派に振りかざす正義の角に頭をぶつけて死ぬがいい。偽善者にはお似合いだ。



かつてカジノ戦争でNCdotやPLに立ち向かい、誇り高く戦った俺たちを指して笑った者よ、おまえの土下座興行は今始まったぜ。


さあやろう、クソッたれども。


以下、Mittaniが言及していたCCP_Peligroのツイート

元 https://twitter.com/CCP_Peligro/status/1126496159407792128 (アクセス不可)







免責事項:以下のデータについて具体的人数は公表いたしません。そしてグラフの割合は、上位25アライアンスの中での割合です。


これはファンフェスタで公開したのと同じグラフで、今回は名前を消さずに公開いたします。 年間累計の推移は今後順次公開する予定です。

グラフに記載されたアライアンスが現在ボットで埋め尽くされていると主張するものではありません。データはEVEstartから提供されたものです。 自分がこのデータから主張したいのは ヌルセク、特にレンター系アライアンスが不当に取りざたされているということです。


翻訳者:渋丸
編集:Muraku


2019年5月6日月曜日

翻訳記事:EVE-Invasion-実装直前公開情報


ソース元 
https://www.eveonline.com/article/pqzg86/the-invasion-is-coming-may-28th




 EVEロシアの現地では、様々なイベントが進行中です。このEVE Invasionワールドツアーを飾るイベントのひとつとして、ついにEVEの次なる大型アップデート「EVE Online: Invation」の内容を発表いたします。もう間もなくその日です。来る今月末、五月二八日から実装開始です!

 クラスタへと突入するカプセラは、そこで侵入者の群と対面するでしょう。New Edenでかつてこれほど大規模な侵入者がいただろうか。だがTriglavianの脅威は現実のものとなる。

 今回の大型アップデートでは新しいビジュアルのアップデートとともに、新コンテンツとシステム全般にまたがるギミックが追加されます。これまでのEVEユニバースの各地に、新たに予測不能で危険に満ちた深淵の入口が出現するようになります。さて、その深淵の中はいかなるや?


triglavian ships all

 そこにはさらに勢力を増し、かつてない規模となったTriglavianの脅威が待ち受けるのはもちろんのこと、幸運なカプセラたちは新しい三種のteckⅡ Triglavian艦船を手にするかもしれません。

 「Nergal級戦闘用フリゲート」、「Draugur級指揮型駆逐艦」、そして「Ikitursa級戦闘用重巡洋艦」が新たに実装されます。
 これらの他にも、変異原プラスミドを使用した新たなアイテム群が、ダメージコントロール、戦闘用ダメージコントロールのカテゴリに、そして補助シールドとアーマーリペアラの両方に追加されます。
 これにより船体フィッティングの幅はますます強化され、あなたの戦術の選択肢はさらに広くなるでしょう。

battle


 EVE Online: Invationでは、これまで長い間待望する声が多かった、宣戦布告のシステムにアップデートがあります。
 去年の十二月から四度のアップデートをまたいで調整を進めた結果、相互布告戦争のシステムを改善し、これまで宣戦布告にかかる費用が複雑な計算で決まっていたところ、これを廃止し、宣戦布告にかかる費用はすべて一定額とすることにしました。

AGENCY


 また今回のアップデートでは、エージェントの機能が全面リニューアルいたします。これらは新規プレイヤーから熟練プレイヤーに至るまで、両者が等しくNew Edenでの冒険をより発見に満ち、よりわかりやすく楽しめるよう焦点をあて、新たなコンテンツやギミックを追加しました。エージェントはこれまで通りエージェント検索から閲覧できますが、ビジュアル画面は新規に刷新し、ミッションの活動目的や収集目標、そして探索場所がよりわかりやすく、そして見やすくなります。

 もちろんEVE Online: Invasionのアップデートでは、New Edenで生活を営むカプセラたちのクオリティオブライフ向上のために、さまざまな分野で修正そして改善をほどこしました。その中にはステーションで受けられるサービスの向上やインターフェースの改良、Triglavian Damavik級フリゲート艦のバランス調整、そして電子戦ドローンの微調整などが含まれます。

 このバランス調整に伴い、さらにバランスをとる形でteck Ⅱの弾薬に上方修正がはいりますので、各勢力やストーリーライン、そしてオフィサー品の武器は新時代のEVEでも依然として強力な選択肢になるでしょう。

MUTAPLASMIDS



 来る五月二十八日ついにNew Edenは十六周年を迎え、EVEの宇宙はさらなる次元に突入します。我々開発陣も、これからNew Edenがどのように変貌するのか、そしてこの宇宙で生活するカプセラたちが新たな宇宙の深淵と対峙する時どう行動するのか、その時がくるのを待ちきれない思いでいます!

 大型アップデートEVE Online: Invasionのさらなる公開情報は、これから毎週更新されていきます。アップデート内容の更新や、パッチノートの全文を公開する予定です。

 さらなる情報は随時、公式ニュースや開発ブログに更新いたしますので、是非ご注目ください!

 開発ブログについてご意見・ご感想などがありましたら、お気軽に公式フォーラムへコメントをお寄せください!

 もちろんサンクトペテルブルクの会場ではEVEロシアが大盛況で進行中です!EVE Invasionワールドツアーの第二弾、ロシアでのイベントの様子をお届けします。EVEロシアはまだまだ進行中です!

AKAKAO

+++

完走した感想

( ・p・)ジョバンニが一晩でやってくれました(ただし途中で寝落ちた)


日本語翻訳:渋丸

2019年5月4日土曜日

ONCBN report #4


例のごとく、かなりの分量でしたのでカット。決して、面白い画像とか見つからなかったわけじゃない!


4/21 JPT25:22 

MTO2-のSOVをかけてSkillurself(Munnin)NoValue(Eagle),NC(Eagle),PL(Kikimora+bomberのGoku)とFight
こちらはSiberianSquid(Eagle)UNREAL(Ferox)が味方だった
僅差でISK勝ちをするもののGoonのFeroxFleetは壊滅
https://br.inyour.space/?s=5189&b=8574720&e=90&t=brr

4/22 

GE-8JVまで行って「Hi Brave」って言って演習飛行して帰った。



4/23 bomb fleet

bombを撃ちまくり色々とキル
月資源採掘してる採掘艦のかたまりやgate campしてる船など有効な相手が多かった
stratで行われていた所からも、fadeのころから1年以上も続けてるhordeへのハラスに余念がないと見える




4/24 JPT24:15

お気に入りのFCでのKikimora+Gokubomberの混成フリート
自分はKikimoraが使いたかったので、Kikimoraで参加
未確認ワームホールを通って、Branchへ
RRのRorq数隻をBubbleで捕獲。全員でプライマリーにFocusvoidをぶち込む
Rorqのアーマーが抜けたところでMinokawaがJumpin
無理かなーと思ったがBomberのFocusvoidでCapaを飛ばし、無力化
Kikimora7隻がRorqに密着し、高火力を叩き込み、全員オーバーヒート
なんとか1隻を撃墜した瞬間にLocalにRRがSpike。
全員Fleetwarpで未確認ワームホールへ退避。
その後、いくつか穴を出たり入ったりしたが戦果無しで解散
落としたRorqがなぜかDroneは出し入れしていたのだが、PANICは起動しなかったので運良く落とせた感じだった。もしPANICをしていたらSave出来ていただろう
https://zkillboard.com/kill/76389014/


「キキーモラ」の画像検索結果

2019/05/02 (26:30~28:30)

 大規模OP。途中、BlueのSuperCap艦隊ともすれ違う。ピリピリした緊張感の中、艦隊はTitanを乗り継ぎながら一路北部へ。
 あーそういえばこの辺でNC.のフォータイザー撃ったなそれかな?と思ったが、到着したのはSnuffのフォータイザー(Hullタイマー)で、防衛。
 ローカル1000人を超える中、SnuffやSiberian Squadが味方として存在するため早々にオーバービューを見るのを諦め、FCにひたすら追従することを心に決める。
 しかし、敵は来なかった。30分のタイマーが明けた後、NCの小規模なBomberが突っ込んで来てフォータイザーのシールドが削れたが、もはやこれまでである。

Siruko Tomato「Quote Mraz、敵とはなんじゃ。敵とは己の心の中にあるのじゃ」


己と向き合う時間を過ごした後、艦隊は静かに帰路についた。